WooCommerce Customer/Order CSV Export 3.10.1 - en to fr_FR translation catalogue (145 entries)

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr_FR: Échec de l'action. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: None
fr_FR: Aucun

en: FTP with Implicit SSL
fr_FR: FTP avec SSL implicite

en: FTP with Explicit TLS/SSL
fr_FR: FTP with TLS/SSL explicite

en: SFTP (FTP over SSH)
fr_FR: SFTP (FTP en SSH)

en: The export is not scheduled.
fr_FR: L'export n'est pas programmé.

en: Export Format
fr_FR: Format d'export

en: Order Export Format
fr_FR: Format d'export de commande

en: Default is a new format for v3.0, Import matches the Customer/Order CSV Import plugin format, and legacy is prior to version 3
fr_FR: Par défaut est un nouveau format de la v3.0, CSV Import correspond au format d'import CSV standard de cette extension, et héritage est le format utilisé avant la version 3 de cette extension.

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default - One Row per Item
fr_FR: Par défaut - Une ligne par article

en: CSV Import
fr_FR: Import CSV

en: Legacy - One Row per Item
fr_FR: Héritage - Une ligne par article

en: Legacy - Single Column for all Items
fr_FR: Héritage - Une colonne pour tous les articles

en: Order Export Filename
fr_FR: Nom de fichier d'export de commande

en: The filename for exported orders. Merge variables: %%timestamp%%, %%order_ids%%
fr_FR: Le nom de fichier pour les export de commandes. Variables : %%timestamp%%, %%order_ids%%

en: Automated Export Settings
fr_FR: Réglages d'export automatisé

en: Automatically Export Orders
fr_FR: Exporter automatiquement les commandes

en: Enable this to automatically export orders via the method & schedule selected.
fr_FR: Activez cette option pour exporter automatiquement les commandes par la méthode et le timing choisi.

en: Export Start Time
fr_FR: Date de départ de l'export

en: Any new orders will start exporting at this time.
fr_FR: Toutes les nouvelles commandes seront exportés à ce moment.

en: Export Interval (in minutes)*
fr_FR: Intervalle d'export (en minutes) *

en: Any new orders will be exported on this schedule.
fr_FR: Toutes les nouvelles commandes seront exportés selon ce timing.

en: Required in order to schedule the automatic export.
fr_FR: Nécessaire pour programmer l'export automatique.

en: Order Statuses
fr_FR: Statuts de commande

en: Orders with these statuses will be included in the export.
fr_FR: Les commandes avec ces statuts seront inclus dans l'export.

en: FTP Settings
fr_FR: Réglages FTP

en: Server Address
fr_FR: Adresse du serveur

en: The address of the remote FTP server to upload to.
fr_FR: L'adresse du serveur FTP distant sur lequel uploader.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: The username for the remote FTP server.
fr_FR: Le nom d'utilisateur pour le serveur FTP distant.

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: The password for the remote FTP server.
fr_FR: Le mot de passe pour le serveur FTP distant.

en: Initial Path
fr_FR: Chemin de base

en: The initial path for the remote FTP server with trailing slash, but excluding leading slash.
fr_FR: Le chemin de base à utiliser sur le serveur FTP distant, avec un slash de fin mais sans slash de départ.

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Select the security type for the remote FTP server.
fr_FR: Choisissez le type de sécurité pour le serveur FTP distant.

en: Passive Mode
fr_FR: Mode passif

en: Enable passive mode if you are having issues connecting to FTP, especially if you see "PORT command successful" in the error log.
fr_FR: Activer le mode passif si vous avez des problèmes de connexion au FTP, surtout si vous voyez "PORT commande successful" dans le journal d'erreur.

en: Test FTP
fr_FR: Test du FTP

en: HTTP POST Settings
fr_FR: Réglages HTTP POST

en: HTTP POST URL
fr_FR: URL HTTP POST

en: Enter the URL to POST the exported CSV to.
fr_FR: Entrez l'URL où envoyer les données POST de l'export CSV.

en: Test HTTP POST
fr_FR: Test de HTTP POST

en: Email Settings
fr_FR: Réglages email

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataire(s)

en: Email Subject
fr_FR: Sujet de l'email

en: Enter the email subject.
fr_FR: Entrez le sujet de l'email.

note: translators: Placeholders: %s - blog name
en: [%s] Order CSV Export
fr_FR: [%s] Export CSV de commande

en: Test Email
fr_FR: Test de l'email

en: Customer Export Format
fr_FR: Format d'export de client

en: Default is a new format for v3.0, Import matches the Customer/Order CSV Import plugin format, Legacy is prior to version 3
fr_FR: Par défaut est un nouveau format de la v3.0, CSV Import correspond au format d'import CSV standard de cette extension, et héritage est le format utilisé avant la version 3 de cette extension.

en: Legacy
fr_FR: Héritage

en: Customer Export Filename
fr_FR: Nom de fichier d'export de client

en: The filename for exported customers. Merge variables: %%timestamp%%
fr_FR: Le nom de fichier pour les export de clients. Variables : %%timestamp%%

en: Please save your settings before testing
fr_FR: Veuillez sauver vos réglages avant de tester

en: Save settings
fr_FR: Sauver Paramètres

en: Your settings have been saved.
fr_FR: Vos réglages ont été enregistrés.

en: CSV Export
fr_FR: Export CSV

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Export Status
fr_FR: État de l'exportation

en: Exported
fr_FR: Exporté

en: Not Exported
fr_FR: Non exporté

en: Download to CSV
fr_FR: Télécharger au format CSV

en: Show all orders
fr_FR: Afficher toutes les commandes

en: Export Orders or Customers
fr_FR: Exporter les commandes ou les clients

en: Export Options
fr_FR: Options d'exportation

en: Start Date
fr_FR: Date de départ

en: Start date of customers or orders to include in the exported file, in the format <code>YYYY-MM-DD.</code>
fr_FR: Date à partir de laquelle les clients ou les commandes seront inclus dans le fichier d'export, au format <code>AAAA-MM-JJ.</code>

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End date of customers or orders to include in the exported file, in the format <code>YYYY-MM-DD.</code>
fr_FR: Date jusqu'à laquelle les clients ou les commandes seront inclus dans le fichier d'export, au format <code>AAAA-MM-JJ.</code>

en: Subscriptions Options
fr_FR: Options d'abonnements

en: Export Subscriptions Orders Only
fr_FR: Exporter uniquement les commandes d'abonnements

en: Export subscription orders
fr_FR: Exporter les commandes d'abonnement

en: Export renewal orders
fr_FR: Exporter les commandes de renouvellement

en: Order ID
fr_FR: ID de commande

en: Order Status
fr_FR: Statut de commande

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping Tax
fr_FR: Taxe de livraison

en: Fees
fr_FR: Charges

en: Fee Tax
fr_FR: Montant des charges

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Order Total
fr_FR: Total de commande

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Shipping Method
fr_FR: Méthode de livraison

en: Billing First Name
fr_FR: Facturation - Prénom

en: Billing Last Name
fr_FR: Facturation - Nom

en: Billing Email
fr_FR: Facturation - Email

en: Billing Phone
fr_FR: Facturation - Téléphone

en: Billing Address 1
fr_FR: Facturation - Adresse 1

en: Billing Address 2
fr_FR: Facturation - Adresse 2

en: Billing Post code
fr_FR: Facturation - Code postal

en: Billing City
fr_FR: Facturation - Ville

en: Billing State
fr_FR: Facturation - Etat

en: Billing Country
fr_FR: Facturation - Pays

en: Billing Company
fr_FR: Facturation - Société

en: Shipping First Name
fr_FR: Livraison - Prénom

en: Shipping Last Name
fr_FR: Livraison - Nom

en: Shipping Address 1
fr_FR: Livraison - Adresse 1

en: Shipping Address 2
fr_FR: Livraison - Adresse 2

en: Shipping Post code
fr_FR: Livraison - Code postal

en: Shipping City
fr_FR: Livraison - Ville

en: Shipping State
fr_FR: Livraison - Etat

en: Shipping Country
fr_FR: Livraison - Pays

en: Shipping Company
fr_FR: Livraison - Société

en: Customer Note
fr_FR: Note client

en: Order Items
fr_FR: Articles de la commande

en: Download Permissions Granted
fr_FR: Permission de téléchargement accordé

en: Coupons
fr_FR: Codes promo

en: Item SKU
fr_FR: Article - UGS

en: Item Name
fr_FR: Article - Nom

en: Item Variation
fr_FR: Article - Variation

en: Item Amount
fr_FR: Article - Quantité

en: Row Price
fr_FR: Prix

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address 2
fr_FR: Adresse 2

en: Post code
fr_FR: Code postal

en: City
fr_FR: Ville

en: State
fr_FR: Etat

en: Country
fr_FR: Pays

en: Company
fr_FR: Société

note: translators: Placeholders: %s - export method
en: Invalid Export Method: %s
fr_FR: Méthode d'export invalide : %s

en: Test was successful!
fr_FR: Le test est réussi !

en: Test failed: %s
fr_FR: Echec du test : %s

note: translators: Placeholders: %s - date
en: Order Export for %s
fr_FR: Exporter la commande pour %s

en: via FTP
fr_FR: par FTP

en: via HTTP POST
fr_FR: par HTTP POST

en: via Email
fr_FR: par email

en: FTP Username is blank.
fr_FR: Le nom d'utilisateur FTP est vide.

en: FTP Server is blank.
fr_FR: L'adresse du serveur FTP est vide.

en: FTP Port is blank.
fr_FR: Le port du serveur FTP est vide.

en: Could not initialize cURL.
fr_FR: Impossible d'initialiser cURL.

note: translators: Placeholders: %s - option name
en: Could not set cURL option: %s
fr_FR: Impossible de configurer l'option cURL : %s

en: Could not set passive mode
fr_FR: Impossible d'utiliser le mode passif

note: translators: Placeholders: %s - error message
en: FTP error: %s
fr_FR: Erreur FTP : %s

en: SSH2 Extension is not installed, cannot connect via SFTP.
fr_FR: L'extension SSH2 n'est pas installée, impossible de se connecter par SFTP.

en: Could not setup SFTP link
fr_FR: Impossible d'établir la liaison SFTP.

note: Description of the plugin/theme
en: Easily download customers & orders in CSV format and automatically export FTP or HTTP POST on a recurring schedule
fr_FR: Téléchargez facilement les clients & commandes au format CSV et exporter automatiquement sur FTP ou par HTTP Post via une planification récurrente
